Home » Canterbury Tales » کینٹربری کہانیاں- کردار- حصہ 5

کینٹربری کہانیاں- کردار- حصہ 5

کینٹربری کہانیاں/ حصہ 5

-18-Wife of Bath- وائف آف باتھ: کینٹربری کہانیوں کے کرداروں میں سے دلچسپ ترین “باتھ شہر سے آنے والی بیگم” ہے- نقادوں اور انگریزی دانوں نے اِس کردار سے متعلق بہت بحث کی ہے اور کئی تشریحیں کی ہیں- چاوسر نے وائف آف باتھ کو چودہویں صدی کے معاشرے کے نمائندہ کردار کے طور پر پیش کیا ہے وہیں اِس میں انفرادی رحجانات بھی دکھائے ہیں-

WIFE of bath

صاف، چمکتے اور سُرخی مائل چہرے والی ، گول مٹول زندہ دل خاتون ہے- اگلے دو دانتوں کے درمیان فاصلہ ہے- اُونچا سنتی ہے- سر کے رومال کا بہت شوق ہے، ہر ہفتے نیا رومال پہنتی ہے- اُس کے رومال خوبصورت اور بھاری کپڑے کے ہیں- نئے جوتے ہیں جن کے ساتھ گہری عنابی سُرخ جرابیں پہن رکھی ہیں – باتھ کا شہر کپڑے سازی اور اُس کی رنگائی میں خاص شہرت رکھتا تھا- چنانچہ اوّل تو وہ خُود کپڑے کی صنعت سے منسلک تھی اور دوسرے سرخ عنابی رنگائی بہت نایاب اور مہنگی تھی، صرف اُمراء ہی اس خرچ کے متحمل تھے، لہٰذا چاوسر کی تصویر کشی کے مطابق اِن بیگم صاحبہ کا مظہر اُن کی امارت کا ثبوت ہے-

wife of bath

جہاں دیدہ خاتون ہے، کپڑے کی صنعت سے تعلق ہونے کی وجہ سے اِس کاروبار کی تمام باریکیوں سے واقف ہے-کئی مشہور جگہوں کی زیارت کے سفر کرچکی ہے اور اپنے سفری تجربات کا ذکر کرتی رہتی ہے- تین بار تو یروشلم ہی گئی،اِس کے علاوہ روم، کومپوسٹیلا، بولون وغیرہ کے سفر کا تذکرہ باتوں کے درمیان آجاتا ہے- بہت باتونی اور خوش مزاج ہے- گرجا ہو یا کوئی بھی مجلس، وہ پہلی صف میں بیٹھنے پر اصرار کرتی ہے- اِن سب کے باوجود گھریلو رحجان بھی رکھتی ہے – گھرداری کے سب کاموں میں طاق اور باخبر ہے-عورت اور مرد کے تعلق کی باریکی اور کیمسٹری پہ اتھارٹی ہونے کا دعویٰ ہے – اپنے پانچویں شوہر کے ساتھ خُوش و خرم زندگی گزار رہی ہے جو کہ اِس سے کم عمر ہے- اِس بات کے تذکرے سے یہ بات بتانا مقصود ہے کہ انگلستان میں اُس وقت متمول خواتین کا اکیلا رہنا بہت مشکل تھا کیونکہ شادی کے ساتھ جائیداد کی شراکت کسی طور مشروط تھی- مالدار خواتین کے لئے اُمیدواران کی لائن لگی رہتی تھی- اُن کی جائیداد پہ نظر رکھنے والے مرد اُن کے طلبگار رہتے تھے-

-19-Physician- فزیشن: کینٹربری کیتھڈرل کے لئے عازمینِ سفر میں ایک فیشن ایبل ڈاکٹر بھی شامل ہے جس کو علمِ فلکیات پہ عبور حاصل ہے اور ستاروں کی چال کے علم پہ بھی دسترس رکھتا ہے- اکثر اوقات مریضوں کا علاج اُن کی قسمت کے حال کے مطابق کرتا ہے- اِس تعارُف میں چاوسر نے زیرِ لب مسکراہٹ اور طنز کا اِضافہ کیا ہے – ڈاکٹر دین سے کوسوں دُور ہے اور دُنیا کی بھاگ دوڑ میں بُری طرح مصروف ہے –

کافی مالدار ہے- بڑے نامی گرامی حکیموں کے نُسخوں کے بارے میں معلومات رکھتا ہے- دوا سازوں سے تعلقات بہت اچھے ہیں اور باہم مِلی بھگت سے خُوب پیسہ بناتا ہے- شعبہء طِب کے تمام محکموں اور میڈیکل سٹاف سے اچھی طرح جان پہچان رکھتا ہے- اُس کا کمپاؤنڈر اُسی کی طرح سمجھدار اور مُستعد ہے- طاعون کی وبا پھیلی تو اُس کی خُوب چاندی ہوئی ، بہت نوٹ کھرے کئے – خرچ کے معاملے میں بہت محتاط ہے، پیسے کو بہت سوچ سمجھ کے خرچ کرتا ہے- اُس دور کے کیمیا گروں (اور آج کل کے ڈاکٹروں )کی طرح سونا بنانے میں دلچسپی رکھتا ہے اور سونا اُس کی پسندیدہ دھات ہے- ہندی ریشم اور تافتان کا قیمتی گہرا سُرخ اور نیلگوں سرمئی لباس پہنا ہوا ہے- کھانے کے معاملے میں بہت محتاط ہے اور متوازن خوراک کھاتا ہے-

doctor 2

-20-Parson- پارسن: پارسن علاقہ دار پادری جس کے پاس گِرجے کے لئے وقف کردہ زمین کا چارج ہو اور وہ اُس زمین کی آمدن سے گِرجا کا نظام چلاتا ہو- یہ اعلٰی افکار کا مالک ایک غریب شخص ہے- اپنے کلیسائی حلقے میں رہنے والوں کی پروا کرتا ہے اور اُن کی خبرگیری ایسے کرتا ہے جیسے کہ ایک اچھا چرواہا مستعد ہوتا ہے- اپنے مذہبی اجتماعات اور مجالس کے بارے میں محتاط اور پابند رہتا ہے- جِس شخص سے بھی ملتا ہے،اُس کے لئے ہدایت اور جنت کا خواہاں ہے- وہ چاہتا ہے کہ تمام انسانیت راہِ ہدایت اختیار کرلے- آندھی، طوفان اور بارش بھی اُسے کاِر خیر سے روک نہیں سکتے- متواضع اور بُلند کردار ہے-وہ بذاتِ خود نیکی اور بھلائی کا نمونہ بننے پر یقین رکھتاہے- اُس کا کہنا ہے کہ دوسروں کو نیکی کی تلقین کرنے سے پہلے اپنے آپ کو نصیحت کرنی چاہیئے-

If gold rust, what shal iren do?

پارسن کہتا ہے کہ راہِ حق پہ چلنے والے کا بے ایمانی اور نِفاق سے کیا تعلق؟ – – – اگر سونے کو ہی زنگ لگنے لگے تو لوہے کا کیا حال ہوگا؟ – – – یعنی خُدا کے راستے پہ چلنے والے ہی اگر بُرائی اور منافقت سے بچ نہیں پائیں گے تو عام دُنیا دار آدمی کی گمراہی کا کیا عالم ہوگا؟

szyk-parsonparson

-21-Plowman- پلوہ مین: زمینوں میں کام کرنے والا ہاری، یا ہل چلانے والا پلوہ مین ہے- یہ پارسن کا بھائی ہے اور اُسی کی طرح عیسائیت کا مثالی پیروکار ہے- اُس نے دو احکاماتِ خُداوندی کو اپنی زندگی کا مقصد بنارکھا ہے، پہلا یہ کہ خُدا سے محبت کرو اور دوسرا ، یہ کہ اپنے ہمسائے کا اُسی قدر خیال رکھو جس قدر اپنی ذات کا رکھتے ہو- لوگوں کی مدد کرکے خُوشی محسوس کرتا ہے- اپنی زمینوں کا عُشر پابندی سے ادا کرتا ہے- سفید کوٹ اور نیلے ہُڈ میں ایک گھوڑی پہ سوار ہے-

aa ploghman

-22-Miller- مِلّر: ، بڑی کاٹھ اور موٹے سے جسم والا ایک چکّی کا مالک، مِلر ہے – بازوؤں کے پٹھے بنے ہوئےہیں- یہ پن چکّی والا کسی سے بھی گتھم گتھا ہو سکتا ہے- سُرخ داڑھی، کانوں میں بال ہیں، سیاہ نتھنے اور بڑا سا منہ- ناک کی چونچ پہ ایک مسّہ ہے جس میں سے سرخ بالوں کا ایک گچھا نکلا ہوا ہے- آگے کو جُھکا رہتا ہے- ساتھ میں تلوار اور ڈھال لئے ہوئے ہے اور فارغ اوقات میں بیگ پائپ بجاتا ہے- کبھی پُوار نہیں تولتا، پکّا چور اور بے ایمان ہے- اُس کی چکّی پہ جو بھی آٹا پِسوانے آتا ہے، یہ اُس کے تھیلے سے آٹا یا مکئی چوری کرلیتا ہے-بے ایمانی کئے بن رہ نہیں سکتا- واہیات عامیانہ باتیں کرتا ہے- بات بے بات بازاری گالیاں دینے اور گھٹیا مذاق کرنے کا عادی ہے-

312-the-millerVIC100395182  01

-23-Manciple -مین سیپل: قانون کے طالبعلموں کے ایک ہاسٹل کا سیانا رکھوالا یا کار مختار ہے- منشی اور فور مین کے فرائض انجام دیتا ہے-قانون پڑھنے والے اِن طلبہ کی تعداد تِیس کے قریب ہے- کفایت شعار اور کم خرچ ہے- تیز فہم اور عیّار بھی ہے- بہت ہوشیاری سے بھاؤ تاؤ کرتا ہے، مال خریدتے ہوئے قیمت کم کروانے کا ماہر ہے- دوسروں کو چُٹکیوں میں بےوقوف بنالیتا ہے- اکیلا ہی تیس طلبہ کو چکمہ دینے میں کامیاب ہوجاتا ہے اور رقم گول کرجاتا ہے-

The Manciple

The Manciple

-24-Reeve -ری و: ایک بڑی جاگیر کے لارڈ نے اِسے اپنی جاگیر پر مینجر یا منتظم رکھا ہوا ہے-چھوٹی چھوٹی آنکھیں، چھریرا بدن، لمبی لمبی دبلی ٹانگیں ،بال چھوٹے ترشے ہوئے اور اچھی طرح شیو بنا رکھی ہے- متلوّن مزاج اور خوشامدی ہے- کمینگی اُس کے برتاؤ سے نظر آتی ہے- ایک مثالی جی حضوری شخص ہے- جاگیر کے انتظام میں مویشی، گھوڑے، پولٹری فارم کا نظام بھی شامل ہے- یہ مینجر اِس قدر ماہر ہے کہ اپنے لارڈ کو خُوب منافع کما کر دیتا ہے اور اپنی بھی پانچوں گھی میں ہیں- – اپنے مالک سے ہیراپھیری کرکے اپنی جیب بھی بھری رہتی ہے- ہر چیز، ہر معاملے، لین دین اور تعداد کا باریکی سے حساب رکھتا ہے- اُس کے آقا کی جاگیر کے کمّی نوکر اُس سے ڈرتے رہتے ہیں- آنے والی فصلوں کے بارے میں پیشین گوئی کرنے کا بہت شوق ہے- بارش اور موسم کے بارے میں اُس کے اندازے اکثر دُرست ثابت ہوتے ہیں- اپنے آقا کی رضا حاصل کرنے کے لئے اُسے تحائف خرید کر دیتا رہتا ہے-

Reeve

Reeve

344-the-reve

-25-Summoner -سمن نر: کلیسائی عدالت میں جُرم ثابت ہونے والے گناہگاروں کو بُلاوے دیتا ہے- چھوٹی چھوٹی آنکھیں ، کھجلی زدہ بھنویں، سُرخ رنگت، سُوجا ہوا منہ ہے اور چہرے پہ دانے ہیں- چہرے کے دانوں پُھنسیوں کے لئے وہ بہت نسخے آزماچکا ہے جن میں پارہ، سلفر، بورکس کا مرہم، ٹارٹار کا تیل اور اسٹرنجنٹ واش ، کچھ بھی کارگر نہ ہوا- بچے اُس سے ڈرتے ہیں- خُوب چٹخارے دار کھانے اور پیاز پسند ہیں- آسانی سے رشوت لینے پر آمادہ ہوجاتا ہے- مےنوشی بھی کثرت سے کرتا ہے اور پھر نشے میں لاطینی بولتا ہے- چاسر کے وقت کاا یک فاسدکردارہے-

summoner

summoner

-26-Pardoner -پارڈنر: چرچ کی طرف سے اپنے گناہوں کی معافی طلب کرنے والوں کو ہدیہ جات کے عوض معافی اور نجات کی نوید دیتا ہے- جن پر گناہ ثابت ہوجائیں اُن کو بخشش بیچتا ہے-یہ باقاعدہ دستخط شُدہ کاغذ کی شکل میں ہوا کرتی تھی- کندھوں پر پڑے لمبے لمبے پیلے بال، زردی مائل رنگت، خرگوش جیسی ہوشیار آنکھیں ،بکری جیسی نحیف اُونچی آواز ،ڈاڑھی کے بغیر صاف چہرہ ہے- زنانہ ادائیں رکھتا ہے- زن صفت ہے- لوگوں کو دِلگداز آواز میں تلقین اور وعظ کرکے تبرکات خریدنے پر آمادہ کرلیتا ہے- معافی کے لئے عوام کے بزرگوں اور فوت شُدگان کی طرف سے غلط پیغامات پہنچاتا ہے- اپنے ساتھ جھوٹے تبرّکات اُٹھائے پھرتا ہے جن کو وہ سائیوں اور اولیاء کی ہڈیاں اور مستعمل اشیاء قرار دیتا ہے- جعلی تبرکات بیچ کر کافی رقم بنا رکھی ہے- – اِس کے پاس موجود تبرکات میں – – – ٭ ایک بادبان کا ٹکڑا جسے وہ ایک پادری یا سینٹ سے منسوب کرتا ہے ٭ ایک نگینے جَڑی ہوئی دھاتی صلیب ٭ ایک راہبہ کے تکیے کا غلاف ٭ اولیا ء کی ہڈیوں سے بھری ایک بوتل-

408-the-pardonerpardoner

-Second nun-27- -سیکنڈ نن: اور

secnun

-nun’s Priest-28- -نن’ز پریسٹ: پرائرس کے تعارف میں ایک دوسری نن اور ایک پریسٹ کا ذکر ہے- تعارفی حصے میں دوسری نن کا بھی زیادہ ذکر نہیں ہے لیکن آگے جا کر دوسری نن نے ایک کہانی سُنائی جس کو شاعر نے کہانیوں میں شامل کیا ہے- اِسی طرح پریسٹ کا بھی تفصیلی تعارف نہیں ہے لیکن اُس کی بیان کردہ کہانی بہت عمدہ اور دلچسپ ہے-

nunspri

-Host-29- – میزبان: ایک کہانی میں میزبان کا نام ہیری بے لے Harry Bailey بتایا گیا ہے-میزبان ہی اِن فریم کہانیوں کی تجویز پیش کرنے والا کردار ہے- نظم کے متن سے ہمیں یہ تاثر ملتا ہے کہ میزبان ایک خوش باش اور شُگفتہ آدمی ہے، اُونچا لمبا ہے اوراُس کی گہری کُھب جانے والی نگاہیں ہیں- اِن کہانیوں کی تجویز سے اُس کا مقصد سفر کے دوران اچھا وقت گزارنا تھا لیکن مونک اور ڈاکٹر جیسے مسافروں کی وجہ سے کچھ بدمزگی پیدا ہوئی- اِن کرداروں نے بہت غمگین اور افسُردہ کہانیاں سنائیں- کچھ مسافروں کی آپس میں لڑائیاں بھی ہوتی رہیں- میزبان زائرین کے درمیان امن و امان قائم کرنے کی ذمہ داری نبھاتا رہا- نن کے پریسٹ نے ایک مزاحیہ کہانی سنائی – میزبان کی مہارت یہ ہے کہ وہ کوئی بھی کہانی سُن کر فورا نتائج پر پہنچ جاتا اور اُس کہانی سے حاصل شُدہ سبق واضح کرکے بیان کرتا ہے- اِس کے علاوہ ، میزبان اکثر مسافروں کہ کہانیوں کو قارئین کی جگہ پہ رہ کر سُنتا ہے گویا وہ اِس نظم میں پہلے سے موجود آڈیئنس کا کردار نبھا رہا ہے-

hosthost..

-Narrator-30- – راوی: راوی نے خُود کو بھرپور انداز میں ایک کردار کے طور پہ پیش کیا ہے- شاعر نے اُس کا نام چاوسر بتایا ہے اور گویا اپنے خیالات کا اِظہار ‘راوی’ کی زبانی کیا ہے- سفر کے دوران میزبان ایک دو جگہ پر راوی سے خاموش رہنے کا شکوہ بھی کررہا ہے- چونکہ راوی ہی تمام کرداروں کے تاثرات اور تعارف درج کر رہا ہے اِس لئے یہ راوی کی پسند ناپسند پر منحصر ہے کہ وہ کیا بیان کرے اور کیا نہ لِکھے – قارئین کے پاس راوی کی پہلے سے قائم کردہ رائے اور تجزیئے پر اِنحصار کرنے کے سوا راستہ نہیں – عین مُمکِن ہے کہ راوی جانبداری سے کام لے رہا ہو-

chaucerhoccleve
originally posted on Jan 9, 2014, fonts updated.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s